1
00:00:13,742 --> 00:00:17,145
[MUJER SUSURRA EN ESPAÑOL]
2
00:00:22,069 --> 00:00:27,069
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard
3
00:00:31,360 --> 00:00:36,729
♪♪ [JAZZ SUAVE]
4
00:00:36,731 --> 00:00:37,998
[La puerta se abre de golpe]
5
00:00:40,500 --> 00:00:41,733
- ¡No!
- ¡Sostener!
6
00:00:41,735 --> 00:00:43,635
¿Dónde está el dinero?
¡Quédate ahí!
7
00:00:43,637 --> 00:00:45,637
Espera, espera, espera.
8
00:00:45,639 --> 00:00:47,472
HOMBRE: ¿Dónde está?
¡¿El maldito dinero?!
9
00:00:47,474 --> 00:00:49,107
- No la toques.
- dije...
10
00:00:49,109 --> 00:00:50,109
¡No la toques!
11
00:00:53,713 --> 00:00:55,813
- MUJER: Por favor no nos hagas daño.
- ¡Ve! Ve! Ve!
12
00:00:55,815 --> 00:00:57,382
¿Qué has hecho?
13
00:00:57,384 --> 00:00:59,517
¡Callarse la boca!
14
00:00:59,519 --> 00:01:01,822
¡Vamos chicos, vámonos!
15
00:03:24,903 --> 00:03:29,974
[VIENTO SILBIADO]
16
00:03:40,886 --> 00:03:43,419
¿Qué estás haciendo?
17
00:03:43,421 --> 00:03:46,691
[MOTOR EN RALENTÍ]
18
00:03:48,393 --> 00:03:51,628
De ninguna manera, de ninguna manera.
19
00:03:51,630 --> 00:03:54,363
mi primera vez
No estará en tu coche.
20
00:03:54,365 --> 00:03:56,332
Período.
21
00:03:56,334 --> 00:03:59,636
Si me amaras, lo harías.
22
00:03:59,638 --> 00:04:02,608
Nunca te dije que te amaba.
23
00:04:03,876 --> 00:04:06,445
Bueno, te amo.
24
00:04:13,686 --> 00:04:16,522
Vamos a buscar a Brian.
25
00:04:30,737 --> 00:04:32,570
Llegas tarde.
26
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
- ¿Así que lo que?
- Así que salí hace 20 minutos.
27
00:04:35,509 --> 00:04:37,509
Estoy simplemente sentado,
mi tía me pone de nuevo a trabajar.
28
00:04:37,511 --> 00:04:38,512
Échale la culpa.
29
00:04:46,087 --> 00:04:47,552
Hola, mi nombre es Carla.
30
00:04:47,554 --> 00:04:49,054
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
31
00:04:49,056 --> 00:04:52,057
Hemos oído que el zapatero de melocotón
está fuera de este mundo.
32
00:04:52,059 --> 00:04:54,059
Es.
Es la receta de mi abuela.
33
00:04:54,061 --> 00:04:56,061
Tomaremos dos de esos
Y dos cafés, por favor.
34
00:04:56,063 --> 00:04:59,430
Excelente. ¿No son ustedes los que
¿Se mudó a la casa de Turner?
35
00:04:59,432 --> 00:05:01,066
Sí, ayer.
36
00:05:01,068 --> 00:05:04,036
- Esa es una hermosa casa.
- Ah, gracias.
37
00:05:04,038 --> 00:05:06,405
Pero estoy escuchando sobre
Estas invasiones de casas
38
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
que estan pasando
en ese barrio.
39
00:05:08,509 --> 00:05:10,042
Lo sé. Tres este mes.
40
00:05:10,044 --> 00:05:12,111
¿Mi consejo? Consigue un perro.
41
00:05:12,113 --> 00:05:14,480
Mi esposa se pone nerviosa fácilmente.
42
00:05:14,482 --> 00:05:17,383
Lo siento, pero acabamos de mudarnos.
al barrio,
43
00:05:17,385 --> 00:05:19,718
y él se habrá ido
el jueves por la noche.
44
00:05:19,720 --> 00:05:21,888
Y no quiero estar solo.
Llámame loco.
45
00:05:21,890 --> 00:05:23,389
No tiene nada de loco,
46
00:05:23,391 --> 00:05:24,825
pero trata de no conseguir
demasiado alterado.
47
00:05:24,827 --> 00:05:27,526
esto es realmente
un lugar muy tranquilo.
48
00:05:27,528 --> 00:05:29,095
Volveré con tus cafés.
49
00:05:29,097 --> 00:05:31,033
- Gracias.
- Gracias.
50
00:05:34,570 --> 00:05:36,738
¿Necesitas discutir eso?
con todos?
51
00:05:38,440 --> 00:05:41,741
Todo ese dinero,
debería estar en algún lugar seguro.
52
00:05:41,743 --> 00:05:43,743
Nunca deberíamos haber
lo trajo con nosotros.
53
00:05:43,745 --> 00:05:46,680
- Es estúpido.
- Encontraré un lugar seguro para ello.
54
00:05:46,682 --> 00:05:47,883
¿Cuando?
55
00:05:57,827 --> 00:06:01,595
♪♪ [ROCA SUAVE]
56
00:06:01,597 --> 00:06:04,497
¿Escuchaste a esa gente?
hablar del dinero?
57
00:06:04,499 --> 00:06:06,534
Sí, suena como
él está en la mafia.
58
00:06:06,536 --> 00:06:08,471
¿Por qué se mudaría aquí?
si estuviera en la mafia?
59
00:06:10,673 --> 00:06:13,142
No se pongan cómodos, niños.
Es hora de irse.
60
00:06:14,444 --> 00:06:15,910
Sam, estás siendo un idiota.
61
00:06:15,912 --> 00:06:17,945
No, no lo soy.
Esta es mi casa.
62
00:06:17,947 --> 00:06:20,481
Si no te gusta,
regresar a Vermont con mamá.
63
00:06:20,483 --> 00:06:23,218
- No estamos haciendo nada.
- Todavía.
64
00:06:23,220 --> 00:06:25,453
No intentes jugar conmigo.
No soy estúpido.
65
00:06:25,455 --> 00:06:27,855
Lo siguiente que sabes,
Su papá vendrá a visitarnos.
66
00:06:27,857 --> 00:06:29,992
dándome mierda.
67
00:06:29,994 --> 00:06:32,162
Muévelo. Vamos.
68
00:06:38,202 --> 00:06:39,835
Eres un idiota.
69
00:06:39,837 --> 00:06:41,470
Sí.
70
00:06:41,472 --> 00:06:43,038
Qué bueno verte, Kerry.
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,009
Gracias por pasar por aquí.
72
00:06:47,945 --> 00:06:50,479
Así que adivina lo que vimos
En casa de los Turner hoy.
73
00:06:50,481 --> 00:06:52,881
- ¿Qué?
- Esa gente nueva...
74
00:06:52,883 --> 00:06:54,716
Tengo una gran caja de dinero en efectivo.
75
00:06:54,718 --> 00:06:57,686
- ¿Qué quieres decir?
- Justo qué carajo dije.
76
00:06:57,688 --> 00:07:01,092
Tienen una gran caja con dinero en efectivo.
77
00:07:12,604 --> 00:07:14,706
Lo odio, joder.
78
00:07:18,076 --> 00:07:21,044
Bueno, esto debería
hacerte sentir mejor.
79
00:07:21,046 --> 00:07:22,745
¿Dónde conseguiste eso?
80
00:07:22,747 --> 00:07:24,781
KERRY: Un tipo
en Littleton.
81
00:07:24,783 --> 00:07:26,649
¿Qué chico?
82
00:07:26,651 --> 00:07:28,885
KERRY: ¿Por qué?
83
00:07:28,887 --> 00:07:31,255
¿Importa?
84
00:07:31,257 --> 00:07:35,658
Es la tercera vez esta semana.
85
00:07:35,660 --> 00:07:38,596
Bueno, no tienes que hacer nada.
86
00:08:23,944 --> 00:08:26,646
Te amo, cariño.
87
00:08:45,266 --> 00:08:47,969
[LAS BISAGRAS CRUJEN]
88
00:08:53,207 --> 00:08:55,207
HOMBRE: ¿Dónde diablos?
¿Has estado?
89
00:08:55,209 --> 00:08:58,177
- Salí con amigos.
- Son las 2:30 de la mañana.
90
00:08:58,179 --> 00:09:01,781
Papá, tengo 18 años.
No es que sea un niño.
91
00:09:01,783 --> 00:09:03,716
¿Qué has estado haciendo?
92
00:09:03,718 --> 00:09:06,186
- Jesús, papá.
- ¡¿Qué has estado haciendo?!
93
00:09:06,188 --> 00:09:10,090
No puedo esperar para ir a la escuela
y lárgate de aquí.
94
00:09:10,092 --> 00:09:12,625
No te enviaremos a la universidad
para que puedas pasar un buen rato.
95
00:09:12,627 --> 00:09:14,995
Ah, ven...
¡No me enviarás a ninguna parte!
96
00:09:14,997 --> 00:09:17,663
tengo un academico completo
beca por mi cuenta,
97
00:09:17,665 --> 00:09:19,232
gracias.
98
00:09:19,234 --> 00:09:21,301
Mientras estés en esta casa,
sigues nuestras reglas.
99
00:09:21,303 --> 00:09:22,869
- ¿Está claro?
- ¿Por qué está hablando?
100
00:09:22,871 --> 00:09:24,771
¿Por qué estás hablando?
101
00:09:24,773 --> 00:09:26,807
No eres mi madre.
102
00:09:26,809 --> 00:09:30,377
No, pero ayudé a criarte.
durante los últimos cuatro años.
103
00:09:30,379 --> 00:09:32,045
Bien, y estás enojado
104
00:09:32,047 --> 00:09:33,647
que nadie te dio
una medalla por ello.
105
00:09:33,649 --> 00:09:34,815
¡Ey!
106
00:09:34,817 --> 00:09:36,683
Sólo quiero ser normal.
107
00:09:36,685 --> 00:09:39,320
Todos se divierten.
¿Por qué no puedo?
108
00:09:39,322 --> 00:09:41,822
No eres todo el mundo.
109
00:09:41,824 --> 00:09:44,724
Todo este pueblo nos mira.
110
00:09:44,726 --> 00:09:47,295
Tenemos que dar ejemplo.
111
00:09:47,297 --> 00:09:50,033
No, papá, lo haces.
112
00:09:51,700 --> 00:09:54,001
Kerry, ¡no soy estúpida!
113
00:09:54,003 --> 00:09:56,137
¿Qué se supone que significa eso?
114
00:09:56,139 --> 00:10:01,111
Yo... no soy... estúpido.
115
00:10:03,012 --> 00:10:05,313
No volverás a faltar al trabajo.
116
00:10:05,315 --> 00:10:07,250
Acostarse.
117
00:10:23,234 --> 00:10:24,734
[SONIDO DEL TELÉFONO]
118
00:10:26,103 --> 00:10:27,404
[ANILLO]
119
00:10:28,873 --> 00:10:30,307
Departamento de policía.
120
00:10:32,009 --> 00:10:35,146
No, señora Harris.
No movemos muebles.
121
00:10:36,380 --> 00:10:38,914
Ajá, adiós.
122
00:10:38,916 --> 00:10:43,852
Kerry, no olvides presentar la solicitud.
esos informes de la semana pasada.
123
00:10:43,854 --> 00:10:45,988
Jeff, me voy
hasta el hospital
124
00:10:45,990 --> 00:10:48,491
para ver cómo está Don.
125
00:10:48,493 --> 00:10:51,229
Kerry, esos informes.
126
00:10:54,065 --> 00:10:55,065
[LA PUERTA SE CIERRA]
127
00:10:56,301 --> 00:10:58,334
¿Tienen alguna pista?
128
00:10:58,336 --> 00:11:00,803
Lo mismo que la semana pasada.
Pasamontañas y una pistola.
129
00:11:00,805 --> 00:11:03,008
Consiguieron dinero en efectivo y joyas.
130
00:11:04,242 --> 00:11:05,242
[Suena el teléfono]
131
00:11:07,479 --> 00:11:09,214
Departamento de policía.
132
00:11:18,257 --> 00:11:19,758
Odio mi vida.
133
00:11:21,092 --> 00:11:22,859
Vamos.
El verano ni siquiera ha comenzado.
134
00:11:22,861 --> 00:11:25,296
mi papa esta siendo
Qué idiota.
135
00:11:25,298 --> 00:11:27,198
Bueno, eso es lo que él es.
136
00:11:27,200 --> 00:11:29,867
Ni siquiera lo conoces.
137
00:11:29,869 --> 00:11:30,901
¿Qué?
138
00:11:30,903 --> 00:11:32,038
Estoy de acuerdo contigo.
139
00:11:34,106 --> 00:11:36,307
¿Kerry?
140
00:11:36,309 --> 00:11:38,842
¿Dónde has estado?
141
00:11:38,844 --> 00:11:42,780
- Ey.
- En serio, ha pasado una eternidad.
142
00:11:42,782 --> 00:11:45,015
Mira, hay una fiesta.
El jueves por la noche a las...
143
00:11:45,017 --> 00:11:46,283
Estamos ocupados.
144
00:11:46,285 --> 00:11:48,386
Estoy hablando con ella.
145
00:11:48,388 --> 00:11:51,523
Ya veremos.
Sólo llámame.
146
00:11:51,525 --> 00:11:53,090
Ya no devuelves llamadas.
147
00:11:53,092 --> 00:11:54,892
Bueno, ahí está tu respuesta.
148
00:11:54,894 --> 00:11:56,927
¿No deberías serlo?
¿Cambiarle el aceite a alguien?
149
00:11:56,929 --> 00:12:00,131
¿No deberías darle a Ricky
¿Un trabajo manual detrás del contenedor de basura?
150
00:12:00,133 --> 00:12:02,367
Sí.
151
00:12:02,369 --> 00:12:04,135
Escuché sobre eso.
152
00:12:04,137 --> 00:12:07,339
No prestes atención
para él, Karen.
153
00:12:07,341 --> 00:12:08,907
Bien.
154
00:12:08,909 --> 00:12:09,943
Adiós, Kerry.
155
00:12:11,378 --> 00:12:13,044
¡Adiós!
156
00:12:13,046 --> 00:12:14,748
Adiós chicos.
157
00:12:24,359 --> 00:12:26,893
[trinquete]
158
00:12:39,207 --> 00:12:41,207
SEAN: ¿Qué pasa?
159
00:12:41,209 --> 00:12:42,810
BRIAN: No mucho.
160
00:12:44,512 --> 00:12:46,045
Ey.
161
00:12:46,047 --> 00:12:48,481
Ey.
162
00:12:48,483 --> 00:12:52,151
Mira, esa fiesta del jueves.
La noche va a ser bastante grande.
163
00:12:52,153 --> 00:12:53,286
¿Sí?
164
00:12:53,288 --> 00:12:56,922
Así que creo que me voy.
165
00:12:56,924 --> 00:12:59,091
tengo planes para nosotros
mañana por la noche.
166
00:12:59,093 --> 00:13:02,928
Sí, no me gusta mucho.
167
00:13:02,930 --> 00:13:06,266
Ni siquiera lo sabes
lo que estamos haciendo todavía.
168
00:13:06,268 --> 00:13:09,136
Mira, creo que mi papá lo sabe.
169
00:13:09,138 --> 00:13:10,904
Él no lo sabe.
170
00:13:10,906 --> 00:13:13,540
- Bueno, si lo hace, estoy muerto.
- Todos lo somos.
171
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Él no lo sabe.
172
00:13:17,279 --> 00:13:19,146
Mira, creo...
173
00:13:19,148 --> 00:13:22,416
Creo que deberíamos simplemente
permanecer oculto por un tiempo.
174
00:13:22,418 --> 00:13:24,084
Kerry, sabes que estoy cansado
de ti actuando como
175
00:13:24,086 --> 00:13:26,521
siempre me estas haciendo un favor
pasando el rato.
176
00:13:26,523 --> 00:13:30,025
Ve a tu fiesta de mierda.
No me importa.
177
00:13:43,940 --> 00:13:46,176
[trinquete]
178
00:13:51,147 --> 00:13:52,382
[suspiros]
179
00:14:26,417 --> 00:14:28,317
¡Ah!
180
00:14:28,319 --> 00:14:30,119
¿Adónde crees que vas?
¡No moverse!
181
00:14:30,121 --> 00:14:31,353
Por favor no me hagas daño.
182
00:14:31,355 --> 00:14:33,322
¿Dónde está el dinero?
183
00:14:33,324 --> 00:14:34,324
¿Qué dinero?
184
00:14:34,326 --> 00:14:36,693
¿Dónde está el puto dinero?
185
00:14:36,695 --> 00:14:38,328
[Gritando]
186
00:14:38,330 --> 00:14:40,230
Busca en el resto de la casa.
Toma todo.
187
00:14:40,232 --> 00:14:42,267
Enciende las luces. ¡Ey!
188
00:14:49,608 --> 00:14:52,344
Está metida en una mierda, señora.
189
00:14:59,619 --> 00:15:01,153
[JADEO]
190
00:15:11,697 --> 00:15:13,664
[Jadeos]
191
00:15:13,666 --> 00:15:16,467
Te estábamos esperando.
192
00:15:16,469 --> 00:15:18,538
te juro que te dispararé
ahora mismo!
193
00:15:20,440 --> 00:15:22,575
Tu voluntad es la mía.
194
00:15:26,780 --> 00:15:28,581
No pelees.
195
00:16:15,195 --> 00:16:17,732
Atamos esta alma
a la deuda de nuestros antepasados.
196
00:16:19,701 --> 00:16:23,638
Ata los ojos de todos los que ven.
197
00:16:25,373 --> 00:16:30,543
No hablarás de esto
más allá de este momento.
198
00:16:30,545 --> 00:16:34,547
No darás a conocer
el contenido de esta noche
199
00:16:34,549 --> 00:16:36,717
con el uso de tus manos.
200
00:16:36,719 --> 00:16:38,852
Estás obligado.
201
00:16:38,854 --> 00:16:40,321
Y así es.
202
00:16:45,427 --> 00:16:47,828
MUJER: Lo harás
como te dicen.
203
00:16:47,830 --> 00:16:50,597
No puedes resistirte.
204
00:16:50,599 --> 00:16:52,334
Beber.
205
00:16:55,471 --> 00:17:00,609
[GRUPO QUE HABLA EXTRANJERO
IDIOMA]
206
00:17:09,618 --> 00:17:12,620
hago un llamado
el guardián de la puerta.
207
00:17:12,622 --> 00:17:17,426
Yo te convoco.
Ven y sé testigo de nuestro rito.
208
00:17:40,250 --> 00:17:44,620
[CANTO]
209
00:17:44,622 --> 00:17:49,692
[CONTINÚA EL CANTO]
210
00:17:49,694 --> 00:17:51,194
¡Por favor! Si tan solo...
211
00:17:53,263 --> 00:17:57,635
[gruñendo]
212
00:18:00,938 --> 00:18:06,644
[CONTINÚA EL CANTO]
213
00:18:10,715 --> 00:18:16,218
Que el poder de nuestros antepasados
entrar en este barco.
214
00:18:16,220 --> 00:18:21,292
Que el poder de nuestros antepasados
entrar en este barco.
215
00:19:10,009 --> 00:19:12,910
Puedes irte a casa ahora.
216
00:19:12,912 --> 00:19:15,246
¿Nos dejarás ir?
217
00:19:15,248 --> 00:19:17,483
Por supuesto.
218
00:19:18,551 --> 00:19:19,686
Ir.
219
00:19:24,024 --> 00:19:27,795
Nos vemos pronto, ¿vale?
220
00:19:45,813 --> 00:19:48,513
¿Qué quiso decir?
¿Me vería pronto?
221
00:19:48,515 --> 00:19:50,651
¿Qué carajo? ¿Por qué yo?
222
00:20:00,327 --> 00:20:02,562
Abre el auto.
223
00:20:02,564 --> 00:20:04,664
Abre el auto.
224
00:20:04,666 --> 00:20:06,666
¡Abre el maldito auto!
225
00:20:06,668 --> 00:20:11,606
¡Quítate de encima!
[LLORANDO]
226
00:20:14,309 --> 00:20:19,215
[CONTINÚA LLORANDO]
227
00:20:34,362 --> 00:20:35,965
¿Vienes a entrar?
228
00:20:39,935 --> 00:20:44,538
Lo que publicas
vuelves.
229
00:20:44,540 --> 00:20:48,041
Eso es lo que somos.
230
00:20:48,043 --> 00:20:51,645
Esto es magia oscura.
231
00:20:51,647 --> 00:20:53,482
Es.
232
00:20:55,118 --> 00:20:57,820
esa es la maldicion
de nuestros antepasados.
233
00:20:59,823 --> 00:21:02,625
Tiene que haber otra manera.
234
00:21:06,963 --> 00:21:09,431
David, ¿sabes cómo esto?
se desarrollará.
235
00:21:11,935 --> 00:21:15,338
Cumplirás tu destino.
No hay elección.
236
00:21:37,627 --> 00:21:40,095
¿Estarás bien?
237
00:21:40,097 --> 00:21:41,564
Sí.
238
00:21:41,566 --> 00:21:43,599
BRIAN: Quizás deberíamos
dile a tu papá.
239
00:21:43,601 --> 00:21:47,570
Después de lo que ese tipo acaba
nos hizo, ¿estás loco?
240
00:21:47,572 --> 00:21:49,505
BRIAN: ¿Qué más hacemos, esperar?
241
00:21:49,507 --> 00:21:52,641
- Mierda.
- ¡Son las 4:30 de la mañana!
242
00:21:52,643 --> 00:21:55,644
No me importa cuál sea la excusa.
Has cruzado la línea.
243
00:21:55,646 --> 00:21:58,116
Y te vas a la mierda
¡Fuera de aquí!
244
00:22:04,156 --> 00:22:06,422
¡Entra!
245
00:22:06,424 --> 00:22:07,723
¡Acostarse!
246
00:22:07,725 --> 00:22:09,092
¿Dónde estabas?
247
00:22:09,094 --> 00:22:11,962
lo sé exactamente
lo que ha estado haciendo.
248
00:22:11,964 --> 00:22:14,598
Oh, crees que no he oído
¿Todo el pueblo hablando?
249
00:22:14,600 --> 00:22:16,933
Haciéndome el ridículo.
¡Mi propia hija!
250
00:22:16,935 --> 00:22:18,468
¡Martín!
251
00:22:18,470 --> 00:22:20,937
Escúchame, Kerry.
Esta mierda se acaba esta noche.
252
00:22:20,939 --> 00:22:22,706
¿Me oyes?
253
00:22:22,708 --> 00:22:27,143
Te arrancaré el culo
rehabilitarme si es necesario.
254
00:22:27,145 --> 00:22:30,114
¡¿Qué?!
255
00:22:30,116 --> 00:22:32,749
Lo lamento. ¡Lo lamento!
256
00:22:32,751 --> 00:22:34,986
- ¡Lo lamento!
- Está bien, está bien, está bien.
257
00:22:34,988 --> 00:22:37,554
¿Qué es?
258
00:22:37,556 --> 00:22:41,792
¿Sean te hizo algo?
259
00:22:41,794 --> 00:22:42,929
Jesús.
260
00:22:47,934 --> 00:22:50,568
Está bien, está bien.
261
00:22:50,570 --> 00:22:52,904
Duerme un poco.
262
00:22:52,906 --> 00:22:54,805
Hablaremos más tarde.
263
00:22:54,807 --> 00:22:57,508
[JADEO]
264
00:22:57,510 --> 00:23:01,148
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
265
00:23:38,119 --> 00:23:39,853
¿Estás bien?
266
00:23:47,128 --> 00:23:48,229
Ven aquí.
267
00:23:53,768 --> 00:23:56,470
Sabías que esto no sería fácil.
268
00:23:58,773 --> 00:24:00,675
Oh, shh.
269
00:24:18,060 --> 00:24:20,096
¿Alguna vez te levantarás?
270
00:24:22,331 --> 00:24:24,632
Estaré arriba en un minuto.
271
00:24:55,098 --> 00:24:56,599
[LLAMANDO]
272
00:25:00,370 --> 00:25:01,938
¿Sean?
273
00:25:25,329 --> 00:25:26,330
¿Sean?
274
00:25:32,703 --> 00:25:34,737
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
275
00:25:34,739 --> 00:25:36,908
No contestaste tu teléfono.
Estábamos preocupados.
276
00:25:41,079 --> 00:25:42,845
[suspiros]
277
00:25:42,847 --> 00:25:45,250
¿Estás bien?
278
00:25:46,851 --> 00:25:48,986
Si no fuera por mí...
279
00:25:52,257 --> 00:25:56,128
No debería habernos arrastrado
en esa casa.
280
00:25:57,863 --> 00:25:59,865
Todo es culpa mía.
281
00:26:04,703 --> 00:26:06,770
Odio romper
este tierno momento,
282
00:26:06,772 --> 00:26:10,073
pero esto ya no es
un espacio seguro para ustedes.
283
00:26:10,075 --> 00:26:12,342
¿De qué estás hablando?
284
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
Tu papá vino a la tienda y
amenazó con matar a mi hermano.
285
00:26:14,346 --> 00:26:15,779
De eso estoy hablando.
286
00:26:15,781 --> 00:26:17,348
Él amenazó
para dispararle en la cabeza
287
00:26:17,350 --> 00:26:20,351
si él siquiera te mirara.
288
00:26:20,353 --> 00:26:23,123
¿Qué carajo pasó?
anoche?
289
00:26:30,063 --> 00:26:32,899
Así que anoche
Intenté decírselo a mi tía.
290
00:26:35,468 --> 00:26:37,303
No pude.
291
00:26:39,939 --> 00:26:44,077
Era como si mi garganta
no funcionó.
292
00:26:46,779 --> 00:26:48,214
Yo también.
293
00:26:50,216 --> 00:26:52,286
[La bisagra chirría]
294
00:26:54,053 --> 00:26:55,755
[LA PUERTA SE CIERRA]
295
00:27:05,232 --> 00:27:08,734
no estábamos correctamente
presentado anoche.
296
00:27:08,736 --> 00:27:10,304
Soy David.
297
00:27:14,508 --> 00:27:17,109
vamos a dar un paseo,
tu y yo
298
00:27:17,111 --> 00:27:19,878
No.
299
00:27:19,880 --> 00:27:22,314
- Sí.
- No puedes simplemente...
300
00:27:22,316 --> 00:27:24,785
¿Te gustaría tener
¿una conversación afuera?
301
00:27:27,489 --> 00:27:29,924
Vamos.
302
00:27:59,054 --> 00:28:02,289
¿Qué dijo exactamente?
303
00:28:02,291 --> 00:28:07,161
Él dijo que íbamos a ser
pasar mucho tiempo juntos.
304
00:28:07,163 --> 00:28:10,965
Y él me llevará
para almorzar mañana.
305
00:28:10,967 --> 00:28:12,399
Esto es una locura.
306
00:28:12,401 --> 00:28:15,135
Creo que solo necesitamos
vete a la mierda de la ciudad.
307
00:28:15,137 --> 00:28:17,171
¿Bueno? tal vez ir a
La casa de mi mamá en Vermont.
308
00:28:17,173 --> 00:28:19,073
Pero el chico con
la barba dijo...
309
00:28:19,075 --> 00:28:22,309
No podemos dejar que hagan lo que sea.
¡Es lo que quieren hacer con nosotros!
310
00:28:22,311 --> 00:28:26,146
Quiero decir, ni siquiera puedo
díselo a cualquiera. Lo intenté.
311
00:28:26,148 --> 00:28:29,351
mi hermano piensa
Le estoy ocultando algo.
312
00:28:29,353 --> 00:28:32,188
¿Cuándo quieres irte?
313
00:28:33,257 --> 00:28:35,124
Ahora.
314
00:29:05,523 --> 00:29:06,823
[suspiros]
315
00:29:16,301 --> 00:29:18,336
¿Estás seguro de esto?
316
00:29:20,138 --> 00:29:21,372
No.
317
00:29:26,377 --> 00:29:30,248
Oh Dios, espero
consigue algo de comida.
318
00:29:38,290 --> 00:29:39,824
[GRITOS]
319
00:29:41,360 --> 00:29:43,329
Es un buen truco, ¿verdad?
320
00:29:45,664 --> 00:29:48,465
Kerry se va a casa ahora.
321
00:29:48,467 --> 00:29:50,102
No.
322
00:29:53,439 --> 00:29:55,672
- No.
- Vamos, cariño.
323
00:29:55,674 --> 00:29:57,941
SEAN: No.
324
00:29:57,943 --> 00:29:59,378
MUJER: Está bien.
325
00:30:15,695 --> 00:30:17,896
No deberías haber hecho eso.
326
00:30:50,231 --> 00:30:52,433
Tu energía está muy cerrada.
327
00:30:54,535 --> 00:30:56,604
¿Siempre has sido así?
328
00:31:01,275 --> 00:31:02,476
No.
329
00:31:13,422 --> 00:31:15,457
No tengo hambre.
330
00:31:18,693 --> 00:31:21,196
- ¿Qué tal un té helado?
- No.
331
00:31:57,533 --> 00:32:00,234
¿Te parece gracioso?
332
00:32:00,236 --> 00:32:03,370
Lo lamento.
333
00:32:03,372 --> 00:32:06,476
nunca he tenido sexo con nadie
fuera de mi familia.
334
00:32:08,311 --> 00:32:11,545
Estoy un poco nervioso.
Esta es mi primera cita.
335
00:32:11,547 --> 00:32:14,281
Esta no es una cita.
336
00:32:14,283 --> 00:32:15,550
Bueno, seguro que lo es.
337
00:32:15,552 --> 00:32:16,585
No.
338
00:32:16,587 --> 00:32:19,621
Esto es un secuestro.
339
00:32:19,623 --> 00:32:22,357
- Estás tan enojado.
- ¡Sí, claro, estoy enojado!
340
00:32:22,359 --> 00:32:26,126
¿En qué planeta creciste?
341
00:32:26,128 --> 00:32:28,463
Crecí en este planeta.
342
00:32:28,465 --> 00:32:30,298
¿Por qué preguntarías?
tal pregunta?
343
00:32:30,300 --> 00:32:33,368
Porque estás tan jodido.
344
00:32:33,370 --> 00:32:35,305
Es por eso.
345
00:32:44,414 --> 00:32:47,415
Ella es horrible
persona horrible.
346
00:32:47,417 --> 00:32:49,619
¿Qué esperabas?
347
00:32:49,621 --> 00:32:52,356
Pero traté de hacerlo agradable.
348
00:32:54,191 --> 00:32:56,425
le pones las manos encima
de manera sexual
349
00:32:56,427 --> 00:32:58,794
dos días después de ser violada.
350
00:32:58,796 --> 00:33:00,630
Mientras mirabas.
351
00:33:00,632 --> 00:33:02,198
¿Qué estabas haciendo?
352
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
se supone que debo ser
su novio.
353
00:33:03,801 --> 00:33:05,701
No, no lo eres.
354
00:33:05,703 --> 00:33:08,304
Se supone que debes lograrlo
Parece que eres su novio.
355
00:33:08,306 --> 00:33:10,740
Pasa por su trabajo para saludarla.
356
00:33:10,742 --> 00:33:14,377
Llévala a almorzar
para que todos os vean juntos.
357
00:33:14,379 --> 00:33:16,780
no lo intentas
y tener sexo con ella.
358
00:33:16,782 --> 00:33:19,716
No quise decir eso de esa manera.
359
00:33:19,718 --> 00:33:23,388
Eres tan incómodo, David.
360
00:33:25,356 --> 00:33:27,459
Todo lo que he conocido
son los mayores.
361
00:33:29,461 --> 00:33:32,228
Su juventud es embriagadora.
362
00:33:32,230 --> 00:33:34,300
Bueno, sal de ahí.
363
00:33:39,204 --> 00:33:40,272
David.
364
00:33:45,578 --> 00:33:48,380
¿Sabes?
¿Qué salió mal hoy?
365
00:33:50,282 --> 00:33:51,517
No.
366
00:33:55,287 --> 00:33:57,456
Perdiste el control.
367
00:34:00,392 --> 00:34:02,594
Hice.
368
00:34:02,596 --> 00:34:04,862
Dejas que tus sentimientos
interponerse en el camino,
369
00:34:04,864 --> 00:34:08,399
y ella lo vio como una debilidad.
370
00:34:08,401 --> 00:34:11,404
Hazle saber el miedo.
371
00:34:43,437 --> 00:34:45,337
- [Jadeos]
- [ARTÍCULAS CRACKIENDO]
372
00:34:45,339 --> 00:34:50,311
Podría matarte a ti y a todos
ya sabes en una tarde.
373
00:34:51,679 --> 00:34:56,950
Si alguna vez me hablas
como lo hiciste hoy,
374
00:34:56,952 --> 00:34:58,185
te arrepentirás.
375
00:34:59,955 --> 00:35:02,456
¿Está eso claro?
376
00:35:09,230 --> 00:35:13,167
[Jadeando]
377
00:35:25,414 --> 00:35:28,715
BRIAN: Anoche tuve un sueño.
378
00:35:28,717 --> 00:35:30,185
Sobre ellos.
379
00:35:31,854 --> 00:35:36,291
Estaban sosteniendo esa muñeca
cosa y cantando sobre mí.
380
00:35:39,929 --> 00:35:41,729
Fue sólo un sueño.
381
00:35:41,731 --> 00:35:44,400
Pero cuando desperté,
Había algo en mi habitación.
382
00:35:47,370 --> 00:35:50,337
No pude verlo.
383
00:35:50,339 --> 00:35:54,341
Estaba en las sombras solo...
384
00:35:54,343 --> 00:35:55,576
mirándome.
385
00:35:55,578 --> 00:35:57,613
¿Qué fue?
386
00:35:58,982 --> 00:36:01,584
Kerry, vienen por mí.
387
00:36:03,386 --> 00:36:05,421
Puedo sentirlo.
388
00:36:12,529 --> 00:36:17,935
[VOCES SUSURRANDO]
389
00:37:04,449 --> 00:37:06,886
Shh.
390
00:37:16,061 --> 00:37:18,829
Por favor.
391
00:37:18,831 --> 00:37:21,999
no quise decir
para irrumpir en tu casa.
392
00:37:22,001 --> 00:37:23,836
Lo sé.
393
00:37:25,004 --> 00:37:27,137
Era Sean.
394
00:37:27,139 --> 00:37:30,476
Siempre es Sean, ¿no?
395
00:37:35,381 --> 00:37:37,416
Él arruina todo.
396
00:37:39,418 --> 00:37:42,954
Consiguió a Kerry.
397
00:37:42,956 --> 00:37:46,024
Aunque no pudo
ámala como tú.
398
00:37:46,026 --> 00:37:49,361
A nadie le importas.
399
00:37:52,465 --> 00:37:59,003
Tu propia madre se quitó la vida.
y te dejé atrás.
400
00:37:59,005 --> 00:38:01,341
Ella ni siquiera te amaba.
401
00:38:06,513 --> 00:38:09,447
siempre has sido
el débil.
402
00:38:09,449 --> 00:38:13,685
Siempre lo has sabido,
¿no?
403
00:38:13,687 --> 00:38:16,858
Eres mucho
como tu madre.
404
00:38:20,695 --> 00:38:23,363
Consigue las drogas, Brian.
405
00:38:26,133 --> 00:38:28,936
Esta noche es la última vez.
406
00:38:30,538 --> 00:38:31,973
Seguir.
407
00:38:46,855 --> 00:38:48,957
Estás a salvo ahora.
408
00:39:26,129 --> 00:39:28,932
[CANTO]
409
00:39:57,127 --> 00:39:59,229
[Sollozando]
410
00:40:17,581 --> 00:40:19,717
Shh.
411
00:40:22,653 --> 00:40:25,021
Shh.
412
00:40:25,023 --> 00:40:28,193
[VOCES SUSURRANDO]
413
00:40:34,265 --> 00:40:38,837
[TOQUE DE CAMPANA]
414
00:40:41,206 --> 00:40:45,677
[CONTINÚA EL TOQUE DE CAMPANA]
415
00:40:48,880 --> 00:40:50,015
Gracias.
416
00:40:52,684 --> 00:40:54,917
Era un buen chico.
417
00:40:54,919 --> 00:40:56,652
Cuando mi hermana falleció,
418
00:40:56,654 --> 00:41:00,224
me dije a mi mismo
Yo cuidaría de él.
419
00:41:00,226 --> 00:41:01,992
- Ahora mira.
- No.
420
00:41:01,994 --> 00:41:03,728
No hables así.
421
00:41:04,830 --> 00:41:06,997
CARLA: Ni siquiera lo sabía.
422
00:41:06,999 --> 00:41:11,902
Estuviste maravilloso con él.
Lo siento mucho.
423
00:41:11,904 --> 00:41:14,640
- Llámanos si necesitas algo.
- Gracias.
424
00:41:41,234 --> 00:41:42,903
¿Cómo estás?
425
00:41:48,308 --> 00:41:49,974
No puedo hablar contigo.
Él lo sabrá.
426
00:41:49,976 --> 00:41:52,877
Sean, ¿qué es esto?
427
00:41:52,879 --> 00:41:55,013
SEAN: Así es como los matas.
428
00:41:55,015 --> 00:41:58,150
Espera, ¿cómo...?
¿Cómo...?
429
00:41:58,152 --> 00:42:00,020
No podemos hablar.
430
00:42:01,989 --> 00:42:04,957
quiero saber
¿Qué diablos está pasando?
431
00:42:04,959 --> 00:42:07,328
¿Qué clase de problema?
¿Están ustedes dentro?
432
00:42:08,429 --> 00:42:10,231
Me tengo que ir.
433
00:42:13,034 --> 00:42:15,000
Nuevo novio.
434
00:42:15,002 --> 00:42:18,370
No perdiste el tiempo,
¿lo hiciste?
435
00:42:18,372 --> 00:42:21,209
¿Tiene algo?
que ver con esto?
436
00:42:26,781 --> 00:42:28,082
Lo que sea.
437
00:42:37,993 --> 00:42:39,228
[SILLO]
438
00:42:42,898 --> 00:42:46,032
Lo siento, Kerry.
439
00:42:46,034 --> 00:42:48,737
Sé que era tu amigo.
440
00:42:50,939 --> 00:42:52,074
Gracias.
441
00:42:53,275 --> 00:42:55,077
Me tengo que ir.
442
00:43:10,126 --> 00:43:11,194
[LLAMANDO]
443
00:43:19,802 --> 00:43:21,404
[suspiros]
444
00:43:25,141 --> 00:43:29,043
Kerry, encontramos un arma.
en el suelo del dormitorio de Brian.
445
00:43:29,045 --> 00:43:32,282
¿Sabes por qué?
¿Necesitaría uno de esos?
446
00:43:36,152 --> 00:43:39,221
No. ¿Por qué iba a saberlo?
447
00:43:39,223 --> 00:43:44,126
Creo que sabes mucho más
de lo que estás dejando entrever.
448
00:43:44,128 --> 00:43:47,930
No.
449
00:43:47,932 --> 00:43:51,867
Kerry, estoy empezando
para juntar las piezas,
450
00:43:51,869 --> 00:43:55,204
y no me gusta
lo que estoy viendo.
451
00:43:55,206 --> 00:43:59,241
lo que sea
en el que estás involucrado...
452
00:43:59,243 --> 00:44:01,178
se detiene ahora mismo.
453
00:44:02,547 --> 00:44:04,748
¿Estoy claro?
454
00:44:06,116 --> 00:44:08,152
¡¿Me oyes?!
455
00:44:11,523 --> 00:44:14,257
Entonces prométemelo.
456
00:44:14,259 --> 00:44:16,995
Prometo.
457
00:44:40,051 --> 00:44:43,021
[Armas]
458
00:44:59,505 --> 00:45:01,440
Dios mío.
459
00:45:09,882 --> 00:45:12,182
Sean, te he llamado
cuatro veces.
460
00:45:12,184 --> 00:45:13,886
Llámame de nuevo.
461
00:45:25,565 --> 00:45:28,066
Hola. ¿Necesitas
hablar con un consejero?
462
00:45:28,068 --> 00:45:29,934
Bueno. Simplemente complete estos formularios
463
00:45:29,936 --> 00:45:32,339
y alguien estará contigo
en tan solo un minuto.
464
00:45:44,951 --> 00:45:47,187
Hola Kerry.
465
00:45:53,594 --> 00:45:55,461
Esto es lo que va a pasar.
466
00:45:55,463 --> 00:45:57,363
Te quedarás con el bebé.
467
00:45:57,365 --> 00:45:59,867
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
468
00:46:03,604 --> 00:46:05,373
¿Bueno?
469
00:46:08,476 --> 00:46:10,612
Supongo que entonces terminamos.
470
00:47:48,747 --> 00:47:52,517
[VOCES SUSURRANDO]
471
00:48:28,688 --> 00:48:31,321
¿Cómo?
472
00:48:31,323 --> 00:48:33,256
Estás encantada.
473
00:48:33,258 --> 00:48:37,161
Ningún daño te llegará jamás
mientras vivas.
474
00:48:37,163 --> 00:48:38,764
Venga conmigo.
475
00:48:47,640 --> 00:48:50,374
¿Pero por qué yo?
476
00:48:50,376 --> 00:48:52,576
¿Qué te hice?
477
00:48:52,578 --> 00:48:56,815
Digamos que estamos en sintonía
con ciertas vibraciones.
478
00:48:56,817 --> 00:49:02,152
Las acciones o intenciones de las personas.
llevar una energía muy específica,
479
00:49:02,154 --> 00:49:04,689
y nos conectamos con eso.
480
00:49:04,691 --> 00:49:06,725
¿Qué significa eso?
481
00:49:06,727 --> 00:49:09,594
Buscamos personas que no
tener respeto por sí mismos
482
00:49:09,596 --> 00:49:11,463
u otros.
483
00:49:11,465 --> 00:49:13,400
Drogadictos, criminales.
484
00:49:17,571 --> 00:49:20,238
Entonces ¿por qué estás
contándome todo esto?
485
00:49:20,240 --> 00:49:22,240
porque es cruel
para dejarte luchar
486
00:49:22,242 --> 00:49:24,309
con preguntas
no puedes responder.
487
00:49:24,311 --> 00:49:27,649
Y no es como
se lo puedes decir a cualquiera.
488
00:49:30,551 --> 00:49:32,350
¿Entonces Brian?
489
00:49:32,352 --> 00:49:37,425
Eso... fue desafortunado.
490
00:49:39,159 --> 00:49:41,329
¿Y Sean?
491
00:49:43,498 --> 00:49:45,633
Creo que es suficiente por hoy.
492
00:49:46,701 --> 00:49:49,268
Pero...
493
00:49:49,270 --> 00:49:52,238
creo que deberías
pregúntate seriamente
494
00:49:52,240 --> 00:49:55,176
cuanto realmente
quiero saber.
495
00:49:57,780 --> 00:50:00,313
Quiero saberlo todo.
496
00:50:00,315 --> 00:50:01,784
¿Tú?
497
00:50:18,334 --> 00:50:21,668
KERRY: ¿Ese hombre es
¿Con la barba de tu papá?
498
00:50:21,670 --> 00:50:23,704
No.
499
00:50:23,706 --> 00:50:26,373
Él es mi primo.
500
00:50:26,375 --> 00:50:28,910
Todos somos primos.
501
00:50:28,912 --> 00:50:31,879
¿Dónde están tus padres?
502
00:50:31,881 --> 00:50:33,413
Me quitaron de ellos al nacer
503
00:50:33,415 --> 00:50:37,585
y criado por sarita
y los mayores.
504
00:50:37,587 --> 00:50:40,287
¿Por qué?
505
00:50:40,289 --> 00:50:43,357
Para prepararme.
506
00:50:43,359 --> 00:50:44,792
Hay una profecía en mi familia.
507
00:50:44,794 --> 00:50:50,298
que dice yo guiare a mi pueblo
a un plano superior.
508
00:50:50,300 --> 00:50:53,434
¿Tú?
509
00:50:53,436 --> 00:50:56,972
No parezcas tan sorprendido.
510
00:50:56,974 --> 00:50:58,239
Mi nacimiento fue predicho.
511
00:50:58,241 --> 00:51:01,877
Coincide con el ritual.
512
00:51:01,879 --> 00:51:04,747
¿El rito?
513
00:51:04,749 --> 00:51:07,382
Este.
514
00:51:07,384 --> 00:51:10,655
Todo lo que esta pasando
es el rito.
515
00:51:17,595 --> 00:51:20,364
¿Vas a matar al bebé?
516
00:51:28,839 --> 00:51:30,441
Sí.
517
00:51:32,911 --> 00:51:36,679
Esa es mi iniciación.
518
00:51:36,681 --> 00:51:41,352
Debo realizar el ritual yo mismo.
para poder cumplir mi destino.
519
00:51:46,625 --> 00:51:48,627
Debería llevarte a casa.
520
00:52:21,027 --> 00:52:23,027
MUJER: Acciones de la gente
o intenciones
521
00:52:23,029 --> 00:52:27,064
llevar una energía muy específica,
y nos conectamos con eso.
522
00:52:27,066 --> 00:52:30,334
DAVID: Todo lo que es
lo que sucede es el ritual.
523
00:52:30,336 --> 00:52:31,869
MUJER: Te quedarás con el bebé,
524
00:52:31,871 --> 00:52:34,307
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
525
00:52:56,697 --> 00:52:58,797
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:52:58,799 --> 00:53:01,335
He venido a ver a tus padres.
527
00:53:02,669 --> 00:53:03,837
¿Por qué?
528
00:53:06,073 --> 00:53:09,510
tenemos que decirles
sobre el bebe.
529
00:53:12,613 --> 00:53:16,885
Tienen que creer que somos
Lo voy a dar en adopción.
530
00:53:20,088 --> 00:53:21,353
Lo siento.
531
00:53:21,355 --> 00:53:23,555
¡Deja de pedir perdón!
532
00:53:23,557 --> 00:53:25,691
¡No lo sientes!
533
00:53:25,693 --> 00:53:28,563
Ninguno de ustedes lo es.
534
00:53:33,568 --> 00:53:37,136
MARTIN: ¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
535
00:53:37,138 --> 00:53:39,405
Lo siento, papá.
536
00:53:39,407 --> 00:53:41,607
¿Por qué no simplemente
¿Apuñalarme en el corazón?
537
00:53:41,609 --> 00:53:43,810
Bueno.
538
00:53:43,812 --> 00:53:46,414
¿Sabes?
¿Qué vas a hacer?
539
00:53:47,950 --> 00:53:51,053
vamos a poner al bebe
en adopción.
540
00:53:54,023 --> 00:53:56,824
¿Qué pasa con la escuela?
541
00:53:56,826 --> 00:54:00,727
voy a poner eso en espera
por un rato.
542
00:54:00,729 --> 00:54:03,797
Un ratito significa para siempre.
543
00:54:03,799 --> 00:54:06,335
Lo sabes, ¿verdad?
544
00:54:10,539 --> 00:54:15,377
Simplemente pensamos que es incorrecto.
tiempo para nosotros en este momento.
545
00:54:17,047 --> 00:54:20,083
¿Cuántos años tienes de todos modos?
546
00:54:21,184 --> 00:54:23,450
24.
547
00:54:23,452 --> 00:54:24,919
24?
548
00:54:24,921 --> 00:54:27,554
¿Sabes?
¿Que acaba de cumplir 18 años?
549
00:54:27,556 --> 00:54:29,757
Muy bien,
todos cálmense.
550
00:54:29,759 --> 00:54:32,927
creo que seria lo mejor
si solo nos tomáramos un momento
551
00:54:32,929 --> 00:54:37,734
pensar en todos los
opciones disponibles para ti, ¿de acuerdo?
552
00:54:38,935 --> 00:54:41,169
¿Opciones?
553
00:54:41,171 --> 00:54:43,137
Sí, opciones.
554
00:54:43,139 --> 00:54:45,573
La adopción es una.
555
00:54:45,575 --> 00:54:47,675
No creo en el aborto.
556
00:54:47,677 --> 00:54:51,915
no tienes que llevar
¡El bebé, pequeño idiota!
557
00:54:54,118 --> 00:54:56,419
¿Te parece gracioso?
558
00:55:08,833 --> 00:55:10,900
KERRY: Cuando éramos niños,
559
00:55:10,902 --> 00:55:15,706
Brian y yo construimos un fuerte
justo encima de esa cresta.
560
00:55:17,875 --> 00:55:19,508
Teníamos un pequeño club
561
00:55:19,510 --> 00:55:22,745
y un grupo de nosotros iríamos
y pasar el rato por ahí.
562
00:55:22,747 --> 00:55:26,784
¿Tenías muchos amigos?
creciendo?
563
00:55:31,924 --> 00:55:33,091
No.
564
00:55:36,828 --> 00:55:39,965
Estamos...
Somos amigos, ¿verdad?
565
00:55:43,235 --> 00:55:44,536
Sí.
566
00:55:48,707 --> 00:55:49,908
No.
567
00:55:51,777 --> 00:55:54,046
deseo cosas
podría ser diferente.
568
00:55:57,250 --> 00:56:00,153
- Quizás puedan serlo.
- No pueden.
569
00:56:04,057 --> 00:56:05,724
¿Por qué no?
570
00:56:08,728 --> 00:56:11,128
Hace 200 años,
571
00:56:11,130 --> 00:56:15,099
un primo lejano mío
hizo un pacto con un demonio
572
00:56:15,101 --> 00:56:18,869
para darle a nuestra familia
poder ilimitado.
573
00:56:18,871 --> 00:56:22,707
el era codicioso
y no me di cuenta
574
00:56:22,709 --> 00:56:26,811
él estaba uniendo a toda nuestra familia
a la oscuridad.
575
00:56:26,813 --> 00:56:29,914
A cambio,
cada 25 años,
576
00:56:29,916 --> 00:56:32,717
debemos sacrificar
cuatro vidas humanas,
577
00:56:32,719 --> 00:56:35,521
uno siendo miembro
de nuestra propia familia.
578
00:56:40,327 --> 00:56:44,730
Nuestra sangre corre a través
las venas de su bebé.
579
00:56:44,732 --> 00:56:48,936
Él es familia y lo será.
sacrificado en consecuencia.
580
00:56:51,572 --> 00:56:54,942
¿Y qué si no lo haces?
hacer algo de esto?
581
00:56:57,312 --> 00:57:00,748
El demonio matará a todos.
miembro vivo de mi familia.
582
00:57:02,716 --> 00:57:06,585
donde esta el resto
de tu familia?
583
00:57:06,587 --> 00:57:10,823
Están dispersos por todas partes,
en cada estado.
584
00:57:10,825 --> 00:57:13,092
Raúl y las mujeres
son elegidos por sus habilidades,
585
00:57:13,094 --> 00:57:15,261
y estamos capacitados
por los mayores
586
00:57:15,263 --> 00:57:17,098
en el lugar
donde fui criado.
587
00:57:40,956 --> 00:57:42,122
[VOZ SUSURRADA]
588
00:57:42,124 --> 00:57:43,325
[Jadeos]
589
00:57:58,841 --> 00:58:00,609
[GRITOS]
590
00:58:01,811 --> 00:58:06,615
[VOZ DISTORSIONADA]
591
00:58:09,018 --> 00:58:10,684
¡Sam, Sam, cuidado!
592
00:58:10,686 --> 00:58:12,822
[Jadeando]
593
00:58:22,699 --> 00:58:26,101
Sean, ¿qué carajo?
esta pasando?
594
00:58:26,103 --> 00:58:28,171
[Sollozando]
595
00:58:42,752 --> 00:58:45,988
Recibí tu mensaje de texto.
596
00:58:45,990 --> 00:58:48,126
¿Cómo estás?
597
00:58:53,831 --> 00:58:57,268
¿Has estado teniendo
¿Algún sueño raro últimamente?
598
00:59:01,172 --> 00:59:04,275
Aún tienes ese papel
¿Te di?
599
00:59:05,343 --> 00:59:07,278
Sí.
600
00:59:09,281 --> 00:59:10,915
Ese símbolo.
601
00:59:13,118 --> 00:59:15,252
se llama
el sello de contención.
602
00:59:15,254 --> 00:59:17,053
la única vez
no tienen poder
603
00:59:17,055 --> 00:59:19,389
es cuando están en
el centro de esa cosa.
604
00:59:19,391 --> 00:59:21,790
Y si puedes conseguir
uno de ellos dentro de él,
605
00:59:21,792 --> 00:59:23,962
puedes matarlos.
606
00:59:26,165 --> 00:59:28,899
¿Cómo sabes esto?
607
00:59:28,901 --> 00:59:30,769
La Internet.
608
00:59:33,138 --> 00:59:37,709
Son brujas.
¿Qué más podrían ser?
609
00:59:44,116 --> 00:59:46,852
Es realmente bueno verte.
610
00:59:55,161 --> 00:59:57,061
Debería irme.
611
00:59:57,063 --> 00:59:58,965
Sean.
612
01:00:02,402 --> 01:00:06,204
si pudieras saber
¿Qué iba a pasar?
613
01:00:06,206 --> 01:00:08,241
¿querrías hacerlo?
614
01:00:09,543 --> 01:00:11,044
¿Por qué?
615
01:00:16,783 --> 01:00:18,051
No.
616
01:00:36,070 --> 01:00:39,204
Relájate, hombre. Es una fase.
Es un adolescente.
617
01:00:39,206 --> 01:00:41,373
No sé.
618
01:00:41,375 --> 01:00:44,042
Mi instinto me dice
ese el nuevo novio de kerry
619
01:00:44,044 --> 01:00:46,044
está en medio de esto.
620
01:00:46,046 --> 01:00:47,413
Escuché que ni siquiera está
su hijo.
621
01:00:47,415 --> 01:00:49,349
No estés loco, hombre.
622
01:00:49,351 --> 01:00:51,984
Alguien está asustando a la mierda
fuera de mi hermano,
623
01:00:51,986 --> 01:00:54,422
y mi objetivo es descubrir quién.
624
01:00:56,091 --> 01:00:58,026
♪♪ [JUKEBOX]
625
01:01:01,496 --> 01:01:04,197
Hablando de mierda
y pisar en él.
626
01:01:04,199 --> 01:01:06,499
¿Alguien me invitará a una bebida?
627
01:01:06,501 --> 01:01:09,068
Ni siquiera tienes edad suficiente
estar aquí.
628
01:01:09,070 --> 01:01:11,004
Está bien, Randy.
629
01:01:11,006 --> 01:01:13,106
¿Qué estás bebiendo?
630
01:01:13,108 --> 01:01:14,909
Algo fuerte.
631
01:01:16,845 --> 01:01:18,146
Está bien.
632
01:01:25,020 --> 01:01:28,957
Amigo, tienes que hablar de
esta mierda tarde o temprano.
633
01:01:36,565 --> 01:01:38,234
Hola.
634
01:01:39,568 --> 01:01:41,470
Ey.
635
01:01:53,015 --> 01:01:55,084
Oye, hermanito.
636
01:01:56,152 --> 01:01:58,152
MUJER: Bebe.
637
01:01:58,154 --> 01:02:00,954
No, gracias.
638
01:02:00,956 --> 01:02:02,426
¿Podemos irnos a casa?
639
01:02:05,928 --> 01:02:07,329
¿Ahora?
640
01:02:07,331 --> 01:02:10,131
Sí, no me siento bien.
641
01:02:10,133 --> 01:02:13,134
Vine con Travis.
642
01:02:13,136 --> 01:02:15,236
Continúa.
643
01:02:15,238 --> 01:02:17,608
Llevaré a tu hermano a casa.
644
01:02:32,690 --> 01:02:35,291
Está pasando por algo.
645
01:02:35,293 --> 01:02:37,426
¿Qué?
646
01:02:37,428 --> 01:02:39,328
No sé.
647
01:02:39,330 --> 01:02:41,332
No se lo dirá a nadie.
648
01:02:42,700 --> 01:02:44,369
Está abajo.
649
01:03:12,364 --> 01:03:14,400
Muy bien, hijos de puta.
650
01:03:17,469 --> 01:03:21,138
[BORGOTE DE AGUA]
651
01:03:21,140 --> 01:03:22,539
Sam!
652
01:03:22,541 --> 01:03:24,611
¿Estás en casa?
653
01:03:33,118 --> 01:03:34,421
Sam?
654
01:04:08,622 --> 01:04:10,087
¡Aléjate de mí!
655
01:04:10,089 --> 01:04:12,158
Shh.
656
01:04:19,133 --> 01:04:21,535
Todo está bien ahora.
657
01:04:23,637 --> 01:04:25,370
[GRITOS]
658
01:04:25,372 --> 01:04:27,141
No luches contra eso.
659
01:04:37,084 --> 01:04:38,386
[suspiros]
660
01:04:42,156 --> 01:04:44,226
Vas a escribir una nota.
661
01:05:13,723 --> 01:05:15,156
Tres cortes.
662
01:05:16,224 --> 01:05:17,627
El largo camino.
663
01:06:16,186 --> 01:06:18,590
Acepte esta ofrenda.
664
01:06:49,287 --> 01:06:51,824
¿Por qué no estás en el funeral?
665
01:06:53,959 --> 01:06:57,728
Sam no me quiere allí.
666
01:06:57,730 --> 01:07:02,267
Supongo que Sean dejó una nota diciendo
él no podría vivir sin mí.
667
01:07:03,469 --> 01:07:06,171
Muy dramático.
668
01:07:41,241 --> 01:07:45,343
valencia me dijo
no vivías entre los de mi especie.
669
01:07:45,345 --> 01:07:46,879
No.
670
01:07:46,881 --> 01:07:50,816
Preferimos vivir separados.
de la sociedad en general.
671
01:07:50,818 --> 01:07:52,920
Adormece el alma.
672
01:07:55,489 --> 01:07:58,691
¿Cómo me elegiste?
673
01:07:58,693 --> 01:08:02,361
Algunos de nosotros nos especializamos
en el seguimiento de la energía.
674
01:08:02,363 --> 01:08:05,631
El Valencia es un rastreador.
Ella te encontró.
675
01:08:05,633 --> 01:08:07,633
Hubo otros factores
involucrados también.
676
01:08:07,635 --> 01:08:09,635
¿Cómo qué?
677
01:08:09,637 --> 01:08:11,704
Eras virgen.
678
01:08:11,706 --> 01:08:13,940
Erais tres.
679
01:08:13,942 --> 01:08:15,909
lastimas a la gente
y abusasteis de vosotros mismos.
680
01:08:15,911 --> 01:08:18,512
Era una situación óptima.
681
01:08:19,848 --> 01:08:21,783
¿Me vas a matar?
682
01:08:53,315 --> 01:08:57,818
¿Por qué soy la única voz?
de razón por aquí, ¿eh?
683
01:08:57,820 --> 01:09:00,855
Mira, si por mucho,
684
01:09:00,857 --> 01:09:03,924
esas personas son responsables
por esta mierda,
685
01:09:03,926 --> 01:09:06,562
que carajo
vas a hacer al respecto?
686
01:09:09,599 --> 01:09:11,534
Mi hermano está muerto.
687
01:09:13,903 --> 01:09:15,538
Lo sé.
688
01:09:27,350 --> 01:09:28,549
Hola.
689
01:09:28,551 --> 01:09:30,353
Hola.
690
01:09:32,723 --> 01:09:35,993
- ¿Dónde te escondiste?
- Aquí y allá.
691
01:09:41,732 --> 01:09:44,968
Vale, bueno, nos vemos luego.
692
01:09:53,777 --> 01:09:55,779
¿Podemos entrar?
693
01:10:11,496 --> 01:10:16,833
Sabes que mi verdadera mamá murió
cuando yo era un niño.
694
01:10:16,835 --> 01:10:19,802
Cáncer.
695
01:10:19,804 --> 01:10:21,439
Sí.
696
01:10:23,708 --> 01:10:26,845
Por eso Brian y yo
están tan cerca.
697
01:10:28,479 --> 01:10:29,982
Eran.
698
01:10:35,120 --> 01:10:38,023
¿Crees que
La veré cuando...
699
01:10:40,559 --> 01:10:41,894
No.
700
01:10:51,503 --> 01:10:54,974
♪♪ [ESTERIOR]
701
01:10:56,742 --> 01:10:58,410
¿David?
702
01:11:03,884 --> 01:11:06,518
¿Alguna vez has estado enamorado?
703
01:11:12,158 --> 01:11:14,160
Es una pena.
704
01:11:16,029 --> 01:11:18,865
Porque eres muy guapo.
705
01:12:04,779 --> 01:12:07,515
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
706
01:12:33,075 --> 01:12:34,776
[HABLANDO ESPAÑOL]
707
01:12:37,045 --> 01:12:38,747
¿Qué dijiste?
708
01:12:39,948 --> 01:12:41,683
Shh.
709
01:13:08,711 --> 01:13:10,646
Eres mía ahora.
710
01:13:13,783 --> 01:13:15,285
Soy.
711
01:13:18,989 --> 01:13:22,357
- ¿Deberíamos estar haciendo esto?
- ¿No quieres?
712
01:13:22,359 --> 01:13:25,293
- Sí. Yo solo...
- [gruñidos]
713
01:13:25,295 --> 01:13:27,131
¿Estás bien?
714
01:14:03,735 --> 01:14:05,937
RANDY: La casa de David es
Justo a través de esos árboles.
715
01:14:10,809 --> 01:14:12,809
Volvamos al auto, hombre.
Esto es estúpido.
716
01:14:12,811 --> 01:14:15,379
No seas tan marica.
Sólo estamos echando un vistazo.
717
01:14:15,381 --> 01:14:18,148
No hay nada malo en eso.
718
01:14:18,150 --> 01:14:21,051
¿Por qué escucho?
¿A locos hijos de puta?
719
01:14:21,053 --> 01:14:26,123
No sé. ¿Por qué?
720
01:14:26,125 --> 01:14:27,860
[suspiros]
721
01:14:30,362 --> 01:14:32,798
Esto es una mierda,
Te diré eso.
722
01:14:43,776 --> 01:14:45,345
¿Qué es eso?
723
01:15:08,401 --> 01:15:11,271
[CANTO]
724
01:15:48,242 --> 01:15:50,111
[RUGIDO]
725
01:15:53,781 --> 01:15:55,021
- [GRITOS]
- [HUESOS CRACKIENDO]
726
01:15:57,519 --> 01:16:02,022
[VOZ DISTORSIONADA]
727
01:16:02,024 --> 01:16:03,824
[GRITOS]
728
01:16:39,128 --> 01:16:40,128
[GRITOS]
729
01:16:54,944 --> 01:16:58,415
[gruñendo]
730
01:17:01,951 --> 01:17:03,920
Está bien.
Todo estará bien.
731
01:17:09,560 --> 01:17:11,295
¿Lo que está sucediendo?
732
01:17:13,430 --> 01:17:16,198
Él está entre nosotros esta noche.
733
01:17:16,200 --> 01:17:17,833
¿En persona?
734
01:17:17,835 --> 01:17:20,235
Él nos está protegiendo,
eso es todo.
735
01:17:20,237 --> 01:17:22,070
Sí.
736
01:17:22,072 --> 01:17:25,376
Deberías llevar a Kerry a casa ahora.
737
01:17:27,545 --> 01:17:30,078
- Recoge tus cosas.
- No lo entiendo.
738
01:17:30,080 --> 01:17:31,614
Si esto está de tu lado,
739
01:17:31,616 --> 01:17:34,149
Entonces ¿por qué están todos ustedes?
¿Tan asustado por eso?
740
01:17:34,151 --> 01:17:36,619
es inquietante
estar rodeado de tanta oscuridad.
741
01:17:36,621 --> 01:17:38,156
No se puede confiar en él.
742
01:17:40,858 --> 01:17:43,928
Consigamos el auto
y conducir.
743
01:17:45,130 --> 01:17:47,297
En serio.
744
01:17:47,299 --> 01:17:51,000
Podríamos estar juntos para siempre.
745
01:17:51,002 --> 01:17:54,137
Sólo nosotros dos.
746
01:17:54,139 --> 01:17:56,241
¿Te gustaría eso?
747
01:18:06,985 --> 01:18:09,520
Está unida por la sangre.
748
01:18:09,522 --> 01:18:12,258
No puede haber nadie más.
749
01:18:14,660 --> 01:18:15,961
Pero ¿y si...?
750
01:18:17,196 --> 01:18:20,097
Está atada por la magia.
751
01:18:20,099 --> 01:18:22,199
No podemos cambiar eso.
752
01:18:22,201 --> 01:18:24,134
Tiene que haber otra manera.
753
01:18:24,136 --> 01:18:27,938
entiendo que no lo hiciste
Elige tu destino, David.
754
01:18:27,940 --> 01:18:30,409
Pero aquí estás.
755
01:18:32,546 --> 01:18:36,514
Y recuerda mi palabra,
756
01:18:36,516 --> 01:18:40,518
verás esto a través
al pie de la letra.
757
01:18:40,520 --> 01:18:44,257
Eso es definitivo.
758
01:18:48,195 --> 01:18:49,596
Sí, señor.
759
01:19:02,577 --> 01:19:04,479
[PISO CRUJIDO]
760
01:19:19,093 --> 01:19:22,296
[DEMONIO GRITANDO]
761
01:19:39,247 --> 01:19:41,247
Fue una advertencia.
762
01:19:41,249 --> 01:19:42,651
Exactamente.
763
01:19:43,985 --> 01:19:46,422
Puedo sentir tu energía.
764
01:19:48,490 --> 01:19:50,457
Disfruta esto.
765
01:19:50,459 --> 01:19:53,326
No, David, lo acepto.
766
01:19:53,328 --> 01:19:55,695
mira lo que paso
a esos hombres anoche.
767
01:19:55,697 --> 01:19:58,732
Viste los cuerpos.
768
01:19:58,734 --> 01:20:01,001
Y eso es lo que hará
nos pasa a todos
769
01:20:01,003 --> 01:20:03,370
si no cumplimos
la profecía.
770
01:20:03,372 --> 01:20:06,540
A la oscuridad no le importa
sobre el bien o el mal.
771
01:20:06,542 --> 01:20:08,643
Le importa la sangre.
772
01:20:08,645 --> 01:20:11,244
Debes tener cuidado, David.
773
01:20:11,246 --> 01:20:14,247
Cada decisión
tiene una consecuencia.
774
01:20:14,249 --> 01:20:16,116
y yo por una vez
775
01:20:16,118 --> 01:20:19,052
no estoy a punto de tener
mi corazón arrancado y comido
776
01:20:19,054 --> 01:20:21,291
porque quieres una novia.
777
01:20:34,137 --> 01:20:35,371
David.
778
01:20:36,707 --> 01:20:38,975
Eres demasiado importante para nosotros.
779
01:20:43,814 --> 01:20:46,517
Nuestra familia te necesita.
780
01:20:49,185 --> 01:20:51,455
Sólo quiero que esto termine.
781
01:20:57,228 --> 01:20:59,163
Con el tiempo, prima.
782
01:21:29,194 --> 01:21:32,428
KERRY: Entonces...
783
01:21:32,430 --> 01:21:38,334
¿Por qué no me secuestraste?
y mantenerme en una habitación en alguna parte?
784
01:21:38,336 --> 01:21:40,570
¿Por qué todo esto?
785
01:21:40,572 --> 01:21:44,842
Al principio,
así se hizo.
786
01:21:44,844 --> 01:21:49,345
Pero vivir el día a día
con alguien se volvió difícil.
787
01:21:49,347 --> 01:21:53,719
Energéticamente, cuando...
788
01:21:56,489 --> 01:22:00,459
es dificil de matar
alguien que te importe.
789
01:22:02,328 --> 01:22:04,062
Sí.
790
01:22:07,533 --> 01:22:10,534
¡Oh!
[GEMIDOS]
791
01:22:10,536 --> 01:22:12,536
¿Qué es?
792
01:22:12,538 --> 01:22:15,174
Simplemente pateó.
793
01:22:21,280 --> 01:22:23,416
El es fuerte.
794
01:22:26,319 --> 01:22:27,654
No.
795
01:22:34,494 --> 01:22:38,163
- ¿David?
- Sí.
796
01:22:38,165 --> 01:22:42,367
¿Por qué no pudiste simplemente
lanza un hechizo sobre mí
797
01:22:42,369 --> 01:22:46,839
y hazme pensar
¿Me estaba divirtiendo?
798
01:22:46,841 --> 01:22:49,209
No se nos permite.
799
01:22:51,178 --> 01:22:53,547
Se alimenta del miedo.
800
01:22:54,616 --> 01:22:57,351
Eso es parte del requisito.
801
01:22:59,353 --> 01:23:02,255
Cuando llega el momento de...
802
01:23:05,326 --> 01:23:08,262
¿Puedes prometerme?
¿No dolerá?
803
01:23:19,340 --> 01:23:24,345
Prometo que será indoloro.
804
01:23:25,981 --> 01:23:28,316
Tienes mi palabra.
805
01:23:41,997 --> 01:23:43,799
¿Cuál es la sorpresa?
806
01:23:49,505 --> 01:23:51,238
Mis padres están fuera
807
01:23:51,240 --> 01:23:55,709
y quería hacer algo
especial para nosotros antes...
808
01:23:55,711 --> 01:23:58,646
Kerry.
809
01:23:58,648 --> 01:24:02,282
Oh, es casi la hora.
810
01:24:02,284 --> 01:24:06,353
el bebe estara aqui
cualquier día y...
811
01:24:06,355 --> 01:24:09,390
solo quiero pensar
sobre otra cosa,
812
01:24:09,392 --> 01:24:12,493
así que vamos.
813
01:24:12,495 --> 01:24:14,028
¿Qué es eso?
814
01:24:14,030 --> 01:24:15,963
Es una sorpresa.
815
01:24:15,965 --> 01:24:18,268
Tengo que vendarte los ojos.
816
01:24:22,906 --> 01:24:26,708
Está bien, vamos a subir.
así que ten cuidado, ¿vale?
817
01:24:26,710 --> 01:24:28,378
Aquí vamos.
818
01:24:51,535 --> 01:24:52,968
¿Qué estás haciendo?
819
01:24:52,970 --> 01:24:55,439
Tengo que hacerlo.
820
01:24:57,441 --> 01:24:59,677
Nada personal.
821
01:25:02,080 --> 01:25:03,782
[Jadeos]
822
01:25:19,998 --> 01:25:22,834
Retiro mi promesa.
823
01:25:25,036 --> 01:25:27,506
Dolerá.
824
01:25:29,108 --> 01:25:31,978
¿Qué se suponía que debía hacer?
825
01:25:42,588 --> 01:25:46,058
- [CAMPANILLAS]
- [Jadeando]
826
01:25:48,027 --> 01:25:50,429
[GEMIDO]
827
01:25:52,498 --> 01:25:55,368
[JADEO]
828
01:26:01,008 --> 01:26:03,774
MUJER: El bebé está aquí, David.
829
01:26:03,776 --> 01:26:05,711
Todo terminará pronto.
830
01:26:26,700 --> 01:26:28,733
[suspiros]
831
01:26:28,735 --> 01:26:31,839
¿Has tenido noticias de David?
832
01:26:34,942 --> 01:26:36,741
[suspiros]
833
01:26:36,743 --> 01:26:40,547
- ¿Quieres que lo llame?
- No lo quiero aquí.
834
01:26:42,649 --> 01:26:44,819
¿Tienes dudas?
835
01:26:46,821 --> 01:26:49,589
La adopción no es definitiva.
Si quieres volver...
836
01:26:49,591 --> 01:26:50,725
¡No!
837
01:26:55,496 --> 01:26:57,498
[suspiros]
838
01:27:12,181 --> 01:27:14,884
[VOCES SUSURRANDO]
839
01:27:46,149 --> 01:27:47,951
[GRITOS]
840
01:28:35,166 --> 01:28:36,932
Hola.
841
01:28:36,934 --> 01:28:38,167
Ey.
842
01:28:38,169 --> 01:28:40,238
¿Cómo te sientes?
843
01:28:43,641 --> 01:28:45,574
Bueno.
844
01:28:45,576 --> 01:28:49,212
Sólo han pasado unos días.
845
01:28:49,214 --> 01:28:51,816
Has pasado por mucho.
846
01:28:56,221 --> 01:28:58,489
Te amo.
847
01:29:03,161 --> 01:29:05,597
Yo también te amo, cariño.
848
01:29:23,349 --> 01:29:25,584
[HABLANDO ESPAÑOL]
849
01:29:45,972 --> 01:29:50,242
Sam, ¿te acuerdas de David?
850
01:29:50,244 --> 01:29:51,976
Sí.
851
01:29:51,978 --> 01:29:55,280
tu haras todo
él te dice que lo hagas.
852
01:29:55,282 --> 01:29:57,051
Ahora levántate.
853
01:30:08,962 --> 01:30:12,397
quiero que hagas
algo para mi.
854
01:30:12,399 --> 01:30:14,268
SAM: Está bien.
855
01:30:17,905 --> 01:30:23,577
Y no puedes dejar que nadie
o cualquier cosa te detenga.
856
01:30:34,189 --> 01:30:36,923
Oye, niña, ¿dónde has estado?
857
01:30:36,925 --> 01:30:39,792
Ocultación.
858
01:30:39,794 --> 01:30:42,128
¿Qué puedo conseguirte?
859
01:30:42,130 --> 01:30:44,063
Eh...
860
01:30:44,065 --> 01:30:45,364
zapatero de melocotón.
861
01:30:45,366 --> 01:30:47,667
Buena elección.
Próximamente.
862
01:30:47,669 --> 01:30:49,003
Gracias.
863
01:31:07,289 --> 01:31:09,624
Hola, Sam.
864
01:31:12,128 --> 01:31:14,294
Sam! ¡Sam, no!
865
01:31:14,296 --> 01:31:16,230
[GRITOS]
866
01:31:16,232 --> 01:31:17,931
Sam!
867
01:31:17,933 --> 01:31:19,700
- Sam, no.
- ¡Sam, para!
868
01:31:19,702 --> 01:31:22,470
- [ATRACCIONES]
- ¡No!
869
01:31:22,472 --> 01:31:23,772
¿Qué carajo estás haciendo?
870
01:31:27,109 --> 01:31:28,878
CARLA: ¡La va a matar!
871
01:31:31,148 --> 01:31:33,250
[GOLPES]
872
01:31:42,159 --> 01:31:43,860
Dios mío.
873
01:31:57,107 --> 01:31:58,942
Ella está muerta.
874
01:32:11,022 --> 01:32:13,923
Necesito refuerzos en el restaurante del pueblo.
Bajamos a dos personas.
875
01:32:13,925 --> 01:32:15,725
Repetir, hacer copia de seguridad
en el restaurante del pueblo.
876
01:32:59,438 --> 01:33:01,773
[CANTO]
877
01:33:14,254 --> 01:33:18,258
[SIRENA DISTANTE A todo volumen]
878
01:33:50,324 --> 01:33:54,995
[LLORANDO]
879
01:34:00,000 --> 01:34:01,634
RAÚL: ¿Estás listo, David?
880
01:34:01,636 --> 01:34:03,137
Soy.
881
01:34:23,024 --> 01:34:27,894
Estás a punto de entrar
un mundo más allá del tiempo.
882
01:34:27,896 --> 01:34:31,464
Fuera del reino
de tu vida humana.
883
01:34:31,466 --> 01:34:33,868
¿Entras libremente?
884
01:34:34,969 --> 01:34:36,905
Sí.
885
01:34:42,110 --> 01:34:46,347
Te ofrecemos al espíritu
eso nos hace completos.
886
01:34:46,349 --> 01:34:48,284
Éste es el encargo de nuestro aquelarre.
887
01:34:49,352 --> 01:34:51,220
MUJER: Y así es.
888
01:34:53,089 --> 01:34:55,522
¿Cuál es el significado de esto?
889
01:34:55,524 --> 01:34:58,959
Que encuentres la paz,
chico especial.
890
01:34:58,961 --> 01:35:01,161
Tenías razón, ¿sabes?
891
01:35:01,163 --> 01:35:05,299
lo que sacaste
vuelve a ti.
892
01:35:05,301 --> 01:35:08,337
Por eso tú
Tuve que matarlos a todos.
893
01:35:11,708 --> 01:35:14,041
Lo siento, David.
894
01:35:14,043 --> 01:35:15,976
Esperar.
895
01:35:15,978 --> 01:35:17,179
No entiendo...
896
01:35:18,247 --> 01:35:23,587
[HUESOS CRACKANDO]
897
01:36:02,360 --> 01:36:04,128
[CANTO]
898
01:36:07,298 --> 01:36:08,697
[suspiro]
899
01:36:08,699 --> 01:36:10,935
[Bebé arrulla]
900
01:36:21,012 --> 01:36:22,213
[sollozos]
901
01:36:36,295 --> 01:36:40,332
Le llamaremos David.
902
01:36:45,404 --> 01:36:47,539
Comencemos el encantamiento.
903
01:36:48,775 --> 01:36:52,777
- [CANTO]
- [Sollozando]
904
01:36:52,779 --> 01:36:54,612
[EL BEBÉ LLORA]
905
01:36:54,614 --> 01:36:58,449
[CONTINÚA EL CANTO]
906
01:36:58,451 --> 01:37:01,688
[CONTINÚA LLORANDO]
907
01:37:02,012 --> 01:37:07,212
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard